The Second BellLa Campana Segunda

The TowerLa Torre

The Tower has not yielded.La Torre no ha cedido.

Go down to the bellBaja a la Campana

Toll the bell.Tañe la campana.

Heroes are not hired here. They are called. The first bell broke; this is the second one, and it still rings.Aquí los héroes no se contratan: se llaman. La primera campana se rompió; esta es la segunda, y todavía suena.

Tap the bell, or press Enter on it.Toca la campana, o pulsa Intro sobre ella.

Whoever answers said yes in a dream before arriving. The game is about what they climb for, and what the Refuge builds while they are gone.Quien responde dijo que sí en un sueño antes de llegar. El juego va de aquello por lo que suben, y de lo que el Refugio construye mientras no están.

Toll again for the next one.Tañe otra vez para el siguiente.

In-game art. The bell, banners and lanterns are the ones the game draws.Arte del juego. Campana, estandartes y faroles son los que dibuja el juego.

Each floor you win is ground the Refuge keeps.Cada piso que ganas es suelo que el Refugio conserva.

The Tower is a dungeon above and a small city below. Climb, clear, come back; the city has grown while you were up there.La Torre es mazmorra arriba y ciudad pequeña abajo. Sube, despeja, vuelve: la ciudad ha crecido mientras estabas arriba.

Ground floorPlanta baja

A plaza of broken stone, and a bell no one rings.Una plaza de piedra rota y una campana que nadie toca.

This is where you arrive. The walls hold. The forge is cold, the cells are empty, the market is a stain on the flagstones where a market used to be.Aquí se llega. Los muros aguantan. La forja está fría, las celdas vacías, la lonja es una mancha en las losas donde hubo una lonja.

Floor 1Piso 1

A long level, made by hand.Un nivel largo, hecho a mano.

Every floor is laid out by a person, not a generator: enemies with routes, secrets behind the obvious wall, a boss at the far end. Top-down, two thumbs, one life at a time.Cada piso lo traza una persona, no un generador: enemigos con rutas, secretos tras la pared evidente, un jefe al fondo. Vista cenital, dos pulgares, una vida cada vez.

Floor clearedPiso despejado

It stops being a dungeon. It becomes territory.Deja de ser mazmorra. Se vuelve territorio.

A cleared floor is ground the Refuge can use. The forge lights. The market opens its awning. What you bring down becomes what the next hero carries up.Un piso despejado es suelo que el Refugio puede usar. La forja se enciende. La lonja abre el toldo. Lo que bajas se convierte en lo que sube el siguiente héroe.

Floors 2 to 5Pisos 2 a 5

A training yard, a cloister, dormitories with lit windows.Un patio de entrenamiento, un claustro, dormitorios con ventanas encendidas.

Heroes who come back train, rest and wait for the bell. Heroes who do not come back get a plaque on the wall by the gate.Los héroes que vuelven entrenan, descansan y esperan la campana. Los que no vuelven tienen una placa en el muro junto a la puerta.

Outside the wallsFuera de los muros

Pie de Torre.Pie de Torre.

People who came for the bell and stayed for the ground: ovens, a corral, tents, a stall by the road. The Tower goes on above them. The Tower has not yielded.Gente que vino por la campana y se quedó por el suelo: hornos, un corral, tiendas, un puesto junto al camino. La Torre sigue encima de ellos. La Torre no ha cedido.

FloorsPisos

Top-down action with a roguelite loop: one climb at a time, each floor long enough to get lost in, each one ending in a boss. Lose the hero and the floor keeps what it took; the Refuge keeps what you cleared.Acción cenital con bucle roguelite: una subida cada vez, pisos largos donde perderse, un jefe al final de cada uno. Si cae el héroe, el piso se queda lo que tomó; el Refugio conserva lo que despejaste.

The RefugeEl Refugio

A city inside the Tower, seen from above like the floors are. Forge, market, training yard, dormitories; outside the walls, Pie de Torre. It is the RPG layer: gear, growth, the people who keep the place running between climbs.Una ciudad dentro de la Torre, vista desde arriba como los pisos. Forja, lonja, patio de entrenamiento, dormitorios; fuera de los muros, Pie de Torre. Es la capa RPG: equipo, progreso, la gente que mantiene el sitio entre subida y subida.

The BellLa Campana

Heroes are summoned, not recruited: a warrior, a mage, a summoner, each one answering the second bell. The gesture at the heart of the game is to toll and see who comes.Los héroes se invocan, no se reclutan: guerrero, mago, invocador, cada uno responde a la campana segunda. El gesto central del juego es tañer y ver quién viene.

Where the Refuge is going.Hacia dónde va el Refugio.

Two studies for the full city: the plaza around the bell, and the gate out to Pie de Torre. Concept art, drawn in the game's palette; not screenshots.Dos estudios de la ciudad completa: la plaza en torno a la campana, y la puerta hacia Pie de Torre. Arte de concepto en la paleta del juego; no son capturas.

Concept art, top-down: the Refuge's plaza with the bell at its centre, ringed by streets and tiled roofs; a lit market awning to the right.
The plaza and the bellLa plaza y la CampanaConcept art
Concept art, top-down: the Refuge's outer wall and gate, a road running down into green fields with a stream, small farms and Pie de Torre.
The gate and Pie de TorreLa puerta y Pie de TorreConcept art

Where it stands.En qué punto está.

StateEstado
In active development. Playable on iPhone today.En desarrollo activo. Jugable en iPhone hoy.
FormForma
2D top-down action roguelite with an RPG and city layer; pixel art at 32 pixels per unit.Roguelite de acción 2D cenital con capa RPG y de ciudad; pixel art a 32 píxeles por unidad.
EngineMotor
Unity 6, URP 2D.
StudioEstudio
ions Studio
ReleaseSalida
No date and no store page yet. The title is a working title.Sin fecha ni ficha de tienda todavía. El título es provisional.