Ground floorPlanta baja
A plaza of broken stone, and a bell no one rings.Una plaza de piedra rota y una campana que nadie toca.
This is where you arrive. The walls hold. The forge is cold, the cells are empty, the market is a stain on the flagstones where a market used to be.Aquí se llega. Los muros aguantan. La forja está fría, las celdas vacías, la lonja es una mancha en las losas donde hubo una lonja.
Floor 1Piso 1
A long level, made by hand.Un nivel largo, hecho a mano.
Every floor is laid out by a person, not a generator: enemies with routes, secrets behind the obvious wall, a boss at the far end. Top-down, two thumbs, one life at a time.Cada piso lo traza una persona, no un generador: enemigos con rutas, secretos tras la pared evidente, un jefe al fondo. Vista cenital, dos pulgares, una vida cada vez.
Floor clearedPiso despejado
It stops being a dungeon. It becomes territory.Deja de ser mazmorra. Se vuelve territorio.
A cleared floor is ground the Refuge can use. The forge lights. The market opens its awning. What you bring down becomes what the next hero carries up.Un piso despejado es suelo que el Refugio puede usar. La forja se enciende. La lonja abre el toldo. Lo que bajas se convierte en lo que sube el siguiente héroe.
Floors 2 to 5Pisos 2 a 5
A training yard, a cloister, dormitories with lit windows.Un patio de entrenamiento, un claustro, dormitorios con ventanas encendidas.
Heroes who come back train, rest and wait for the bell. Heroes who do not come back get a plaque on the wall by the gate.Los héroes que vuelven entrenan, descansan y esperan la campana. Los que no vuelven tienen una placa en el muro junto a la puerta.
Outside the wallsFuera de los muros
Pie de Torre.Pie de Torre.
People who came for the bell and stayed for the ground: ovens, a corral, tents, a stall by the road. The Tower goes on above them. The Tower has not yielded.Gente que vino por la campana y se quedó por el suelo: hornos, un corral, tiendas, un puesto junto al camino. La Torre sigue encima de ellos. La Torre no ha cedido.